1 00:00:09,646 --> 00:00:19,646 Tłumaczenie: BigGBaD bigbad_alex@yahoo.com 2 00:00:33,665 --> 00:00:40,243 = Piekielny Wskrzeszacz = 3 00:00:40,968 --> 00:00:46,968 Synchronizacja: Agentuoo7 Zespół Subtitr�ri-Noi - www.subtitrari-noi.ro 4 00:02:00,621 --> 00:02:03,141 Jaka jest twoja przyjemność, panie Cotton? 5 00:02:04,581 --> 00:02:05,821 Pudełko... 6 00:02:17,420 --> 00:02:19,500 Weź to! To jest twoje. 7 00:02:25,420 --> 00:02:27,100 Zawsze tak było. 8 00:05:55,371 --> 00:05:57,588 - To musi być jeden z tych kluczy! - śmiertelny mróz! 9 00:05:57,612 --> 00:05:59,451 OK, OK. 10 00:05:59,811 --> 00:06:03,971 - Może ktoś podmienił żabę. - Kto by to zmienił? 11 00:06:04,971 --> 00:06:07,891 Nie wiem, też się nad tym zastanawiałem. 12 00:06:08,211 --> 00:06:09,451 Sukces! Voila! 13 00:06:12,211 --> 00:06:18,291 Cóż, to wszystko. Stary re�edin��. 14 00:06:25,970 --> 00:06:27,410 Pachnie jak Jilav! 15 00:06:28,610 --> 00:06:31,130 Od jakiegoś czasu jest niezamieszkana, prawda? 16 00:06:33,010 --> 00:06:37,170 Już niedługo się rozgrzejemy I będziemy czuć się jak w domu! 17 00:06:38,169 --> 00:06:41,089 - Jak długo tu jesteś? - Od prawie 10 lat. 18 00:06:42,168 --> 00:06:44,288 Chciałem sprzedać dom, po śmierci starszej pani. 19 00:06:45,408 --> 00:06:48,728 Ale nie udało mi się przekonać Franka. Myślę, że potrzebował kryjówki. 20 00:06:52,568 --> 00:06:53,848 Spójrz na to! 21 00:06:56,608 --> 00:06:59,928 Nie martw się! Te rzeczy to dla mnie nic nie znaczy! 22 00:07:01,008 --> 00:07:02,248 Sprzedamy je wszystkie. 23 00:07:02,968 --> 00:07:07,167 - Myślałem, że ta połowa należy do twojego brata? - Myślę, że nie odmówi przyjęcia gotówki! 24 00:07:08,607 --> 00:07:11,127 Prawdopodobnie jest gdzieś przez jakieś więzienie. 25 00:07:11,767 --> 00:07:12,767 wiesz... 26 00:07:15,367 --> 00:07:18,427 Musimy zabrać też Kirsty tutaj, zanim cokolwiek zmienimy. 27 00:07:18,453 --> 00:07:19,552 Pokochasz to miejsce! 28 00:07:20,167 --> 00:07:22,406 Naprawdę chcesz, żebyśmy się tu przenieśli? 29 00:07:22,407 --> 00:07:23,447 Nie podoba Ci się ten dom? 30 00:07:24,607 --> 00:07:28,766 - Chyba lepsze niż Brooklyn. - Nie zaczynaj od nowa, Julia! 31 00:07:29,406 --> 00:07:30,566 Co zacząć? 32 00:07:30,606 --> 00:07:33,527 Wiesz, możemy to zrobić tutaj! 33 00:07:34,567 --> 00:07:37,487 Mam wspaniałą pracę, i wróciłeś do rodzinnego miasta. 34 00:07:40,207 --> 00:07:41,660 Możemy być szczęśliwi! 35 00:07:41,743 --> 00:07:44,407 - OK, OK... - Co cię dręczy? 36 00:07:45,007 --> 00:07:47,887 - Nic. - Jezu! 37 00:07:48,007 --> 00:07:49,726 Kochanie... 38 00:07:53,406 --> 00:07:55,486 Cholera! 39 00:08:33,043 --> 00:08:35,483 Larry! Larry! 40 00:08:36,203 --> 00:08:37,443 - Gdzie jesteś? - Tutaj. 41 00:08:46,963 --> 00:08:48,643 Wchodzisz? 42 00:08:53,403 --> 00:08:55,482 Frank... 43 00:08:55,802 --> 00:08:57,442 - Czy on tu jest? - Był tutaj. 44 00:08:58,042 --> 00:09:03,202 Zobacz, co zostawił w kuchni. Prawdopodobnie była to jedna z jego ucieczek. 45 00:09:05,002 --> 00:09:07,523 co to do cholery jest 46 00:09:23,402 --> 00:09:25,042 - Kto to jest? - Tatuś? 47 00:09:25,802 --> 00:09:28,082 - Kirsty! - Gotowe, udało mi się. 48 00:09:28,202 --> 00:09:30,282 - Kochanie, gdzie jesteś? - Znalazłem pokój. 49 00:09:30,962 --> 00:09:33,922 - Co zrobiłeś? - Powiedziałem, znalazłem pokój! 50 00:09:34,202 --> 00:09:36,282 - Myślałam, że zostaniesz z nami na jakiś czas. - Tatusiu! 51 00:09:37,002 --> 00:09:40,321 - pokochałby ten dom! - tu jest mój pokój! 52 00:09:57,801 --> 00:09:59,597 Chciałbym, żebyś zobaczył a ty ten dom! 53 00:09:59,623 --> 00:10:02,385 Może za parę dni, Muszę szukać pracy. 54 00:10:02,600 --> 00:10:03,928 Po co, kochanie? 55 00:10:03,954 --> 00:10:07,599 Już wykonałeś ten gest Cóż, nie ma już potrzeby... 56 00:10:07,600 --> 00:10:10,320 Tatusiu, tu nie chodzi o żaden gest, to coś, co musiałem zrobić. 57 00:10:12,200 --> 00:10:13,840 Masz przynajmniej odrobinę pewności siebie we mnie, tak? 58 00:10:30,598 --> 00:10:31,838 Zadzwoń do mnie jutro! 59 00:10:32,998 --> 00:10:34,238 Zrobię to. Jutro. 60 00:10:35,758 --> 00:10:37,438 Żegnaj, tato. 61 00:11:00,198 --> 00:11:01,438 Więc? 62 00:11:02,998 --> 00:11:04,238 Dlaczego nie? 63 00:11:05,398 --> 00:11:09,117 Świetnie, ruszamy w niedzielę! 64 00:11:10,597 --> 00:11:14,345 Uważaj na rzeczy w drodze! 65 00:11:14,371 --> 00:11:19,796 - OK, OK... - Czy tam z tyłu wszystko w porządku? 66 00:11:19,797 --> 00:11:23,117 Postępuj ostrożnie! 67 00:11:25,797 --> 00:11:27,238 nie martw się, możemy to przemycić. 68 00:11:28,157 --> 00:11:31,076 - Hej, uważaj na rękę... - OK, OK. 69 00:11:35,596 --> 00:11:36,876 Zróbmy sobie przerwę, chłopaki. 70 00:11:40,556 --> 00:11:43,076 - Jak sobie radzisz poza tym? - Ktoś rzucił tam bombę. 71 00:11:43,996 --> 00:11:44,996 masz jakieś piwo? 72 00:11:46,196 --> 00:11:47,476 Trochę ich jest w lodówce. 73 00:11:50,196 --> 00:11:52,276 Cóż, przyniosę je. 74 00:11:55,395 --> 00:11:57,475 Tak czy inaczej, nie miałem nic lepszego do roboty. 75 00:13:05,792 --> 00:13:06,792 Przepraszam! 76 00:13:07,432 --> 00:13:09,512 - Myślę, że to mój szczęśliwy dzień! - Cześć! 77 00:13:10,192 --> 00:13:11,713 - Nie chcesz kupić łóżka? - Nie bardzo. 78 00:13:13,392 --> 00:13:14,872 - Tatuś? - Kirsty! 79 00:13:15,032 --> 00:13:17,112 - Dobry. - Dobrze kochanie, chodź do tatusia! 80 00:13:18,992 --> 00:13:20,632 - Powitanie! - Och, cudownie. 81 00:13:20,792 --> 00:13:22,671 - To duży dom. - Czy mu się to podoba? 82 00:13:25,391 --> 00:13:26,522 Podoba mi się to. 83 00:13:26,605 --> 00:13:29,831 Robimy też wielkie zwiedzanie domu, przesuńmy to przeklęte łóżko. 84 00:13:30,391 --> 00:13:32,516 - Czy Julia tu jest? - Tak, w górę. 85 00:13:32,542 --> 00:13:36,056 Bądź dla niej delikatny, ponieważ nienawidzi ruchu. 86 00:13:36,591 --> 00:13:38,491 - Co za niespodzianka! - Kirsty... 87 00:13:38,574 --> 00:13:40,791 Ok, ok, nie rozumiem. 88 00:13:41,791 --> 00:13:43,870 Zadbaj o ruch, i zrobię kawę. 89 00:13:44,630 --> 00:13:47,110 - To wspaniały pomysł, jest kuchnia. - Dobra. 90 00:13:52,231 --> 00:13:54,311 - Czy to twoja córka? - Tak. 91 00:13:54,591 --> 00:13:56,670 - Ona wygląda jak jej matka! - Jej matka nie żyje. 92 00:14:13,389 --> 00:14:15,069 Gówno! 93 00:14:17,389 --> 00:14:18,629 czy mogę wejść? 94 00:14:20,989 --> 00:14:22,229 czy mogę wejść? 95 00:14:28,988 --> 00:14:32,748 - Jesteś Julią, prawda? - prawdę mówiąc. 96 00:14:32,988 --> 00:14:33,988 kim jesteś 97 00:14:36,188 --> 00:14:38,668 Jestem Frank. 98 00:14:39,788 --> 00:14:41,468 Franek, bracie... 99 00:14:42,388 --> 00:14:43,868 Dobrze wybrane! 100 00:14:45,388 --> 00:14:46,668 Przyjechałem na wesele. 101 00:14:50,187 --> 00:14:52,307 Mogę wejść czy nie? 102 00:14:52,987 --> 00:14:54,667 Przepraszam, wejdź! 103 00:14:59,387 --> 00:15:03,147 - Zapraszamy. - Tak, dobrze wiedzieć. 104 00:15:06,627 --> 00:15:07,667 masz jakieś ręczniki? 105 00:15:07,787 --> 00:15:09,467 masz jakieś ręczniki? 106 00:15:10,987 --> 00:15:14,746 Kirsty, jeden jest w łazience. 107 00:15:16,986 --> 00:15:19,475 Swoją drogą, tata mu powiedział że znalazłem pokój? 108 00:15:19,501 --> 00:15:21,211 Nie jest zbyt duży, ale jest w porządku! 109 00:15:22,586 --> 00:15:27,627 Julia? 110 00:16:17,384 --> 00:16:19,063 Po co pijemy? 111 00:16:22,983 --> 00:16:25,063 Błogosławieństwo małżeństwa? 112 00:16:25,823 --> 00:16:27,903 - Jestem bardzo szczęśliwy. - Jestem tego pewien. 113 00:16:30,983 --> 00:16:32,663 Czy mogę pocałować pannę młodą? 114 00:16:48,622 --> 00:16:50,262 I co zrobimy z Larrym? 115 00:16:58,143 --> 00:16:59,863 Zapomnij o nim! 116 00:18:00,919 --> 00:18:03,895 Nie jest dobrze, musisz przejąć kontrolę ciężar, gdy wchodzę na każdy stopień. 117 00:18:03,921 --> 00:18:04,964 Czy Pan rozumie? 118 00:18:05,019 --> 00:18:07,939 - Nie zrozumiałem. - pchaj w moją stronę, a ja strzelam! 119 00:18:35,418 --> 00:18:37,058 To nigdy nie wystarczy! 120 00:18:40,578 --> 00:18:41,578 Julia... 121 00:18:48,578 --> 00:18:49,858 Proszę! 122 00:18:54,617 --> 00:18:56,297 Zrobię co chcesz... 123 00:19:00,577 --> 00:19:01,817 Cokolwiek... 124 00:19:12,617 --> 00:19:13,857 Spójrz! 125 00:19:16,176 --> 00:19:18,496 - Czy rana jest nadal głęboka? - Nie wiem, nie patrzyłem. 126 00:19:19,416 --> 00:19:21,377 Wiesz, że kiedy widzę krew... Chyba zemdleję... 127 00:19:21,776 --> 00:19:24,696 - Nie zemdlejesz. - Cholera! 128 00:19:25,816 --> 00:19:27,455 Pozwól mi zobaczyć! 129 00:19:30,175 --> 00:19:33,095 - Będziesz potrzebował kilku szwów! - Chyba zwymiotuję! 130 00:19:33,175 --> 00:19:38,574 - Nie zwymiotujesz! - Zachować spokój! Wszystko będzie dobrze. 131 00:20:04,573 --> 00:20:07,934 - Co się stało? - Wypadek, ale nic poważnego. 132 00:20:08,174 --> 00:20:10,332 Prowadzisz samochód, potrzebujesz kilku szwów? 133 00:20:10,415 --> 00:20:12,574 - Jasne! - Klucze są w kuchni! 134 00:20:14,174 --> 00:20:16,695 - Jestem takim głupcem! - To nic, byłeś jeszcze gorszy, innym razem! 135 00:22:44,967 --> 00:22:50,847 Nie, nie żartuję! Doctorul �sta b�jb�ia pe l�ng� mój cu delikatny�e �i compasiune, 136 00:22:51,007 --> 00:22:52,287 demne de Josef Mengele. 137 00:22:52,313 --> 00:22:56,432 Powtarzałam, że znowu zemdleję zapewnia mnie, że nic nie będę cierpieć. 138 00:22:56,966 --> 00:22:58,088 Następna rzecz dalej że pamiętam 139 00:22:58,112 --> 00:23:00,582 Leżałam na podłodze, a on wyglądał jak park potrzebowałby pomocy medycznej. 140 00:23:00,606 --> 00:23:02,552 Pewnie myślał że go pozwiesz. 141 00:23:02,578 --> 00:23:04,366 To wszystko! Billu, to Powinienem to zrobić! 142 00:23:04,406 --> 00:23:13,205 Wiesz wszystko o tych rzeczach! Zadzwonię do ciebie jutro i go pozwę! 143 00:23:14,605 --> 00:23:17,086 - Lekarze... - Zgadza się, kochanie. 144 00:23:17,366 --> 00:23:21,125 - Co pijesz, kochanie? - Zapomniałem. 145 00:23:21,405 --> 00:23:25,565 - Julio! Daj mi pozwolenie! - Nie, dziękuję, nie chcę już. 146 00:23:26,205 --> 00:23:30,365 - Wystarczy, bo inaczej nie wstanę! - No to idź spać... 147 00:23:38,165 --> 00:23:41,413 Ja, proszę przepraszam, idę spać. 148 00:23:41,439 --> 00:23:43,229 Czy czujesz się dobrze, kochanie? 149 00:23:45,764 --> 00:23:49,400 Tak, myślę, że powinno chodźmy, jest późno. 150 00:23:49,426 --> 00:23:52,469 Bill też nie jest problem! 151 00:23:53,004 --> 00:23:55,964 Mamy co świętować. Więc usiądź! 152 00:23:58,604 --> 00:24:00,348 Musisz przyjść jesteś z nami, teraz! 153 00:24:00,374 --> 00:24:02,763 Tak, jak szybko. Bardzo się cieszę, że wróciłeś. 154 00:24:02,764 --> 00:24:05,483 Dziękuję, dobranoc. 155 00:24:22,603 --> 00:24:25,123 - czy nadal boli? - Czy możemy? 156 00:24:27,202 --> 00:24:28,242 Tylko kiedy piję. 157 00:25:44,399 --> 00:25:46,279 Nie! Bóg! 158 00:26:00,158 --> 00:26:01,158 Julia! 159 00:26:05,798 --> 00:26:07,478 Boże, Boże! 160 00:26:08,198 --> 00:26:09,838 Nie patrz na mnie! 161 00:26:16,557 --> 00:26:17,837 kim jesteś 162 00:26:18,197 --> 00:26:22,397 Powiedziałem, nie patrz na mnie! 163 00:26:23,798 --> 00:26:25,038 Ratunku! 164 00:26:28,958 --> 00:26:31,918 Powiedz mi kim jesteś! 165 00:26:34,998 --> 00:26:36,238 Szczery. 166 00:26:40,597 --> 00:26:43,477 Nie. 167 00:26:44,157 --> 00:26:48,356 Uwierz mi! To ja, to ja! 168 00:26:50,636 --> 00:26:54,316 Jego krew na podłodze przywiózł mnie z powrotem! 169 00:26:56,556 --> 00:26:57,836 z powrotem? 170 00:27:00,596 --> 00:27:01,596 skąd wrócić? 171 00:27:03,395 --> 00:27:04,635 Czy chcesz mi pomóc? 172 00:27:06,595 --> 00:27:09,115 proszę, na litość boską Ratunku! 173 00:27:34,994 --> 00:27:36,634 - Ktoś nadchodzi... - Czekam! 174 00:27:52,593 --> 00:27:54,273 Nie możesz mnie tak zostawić. Nie wolno ci. 175 00:27:58,194 --> 00:28:00,274 W czym mogę Ci pomóc? 176 00:28:00,354 --> 00:28:05,154 Krew sprowadziła mnie z powrotem na ten etap. Potrzebuję więcej krwi! 177 00:28:08,193 --> 00:28:09,833 Musisz mnie uzdrowić! 178 00:28:22,993 --> 00:28:26,353 hej, wszystko w porządku 179 00:28:30,952 --> 00:28:33,912 - Kirsty? Myślałam, że cię straciłam! - Nie, jestem tutaj! 180 00:28:36,551 --> 00:28:37,831 Dobranoc! 181 00:28:59,790 --> 00:29:02,999 Dlaczego nie zatrzymałeś się u Larry'ego? Jest dużo miejsca! 182 00:29:03,025 --> 00:29:05,655 Tak, jest wystarczająco dużo miejsca, ale jest też Julia! 183 00:29:05,790 --> 00:29:07,030 Rozumiem! 184 00:29:18,189 --> 00:29:21,549 - To tak jak ty! Jest cholernie grzeczna! - Tak? Co to znaczy? 185 00:29:21,589 --> 00:29:25,949 - Nie wiem. Jest taki rześki, lodowaty. - Zaczynamy!? 186 00:29:26,149 --> 00:29:30,749 - Widzisz, i zacząłeś: „Nie ma za co!” - Nie każdemu z nas jest zimno! 187 00:29:31,389 --> 00:29:35,550 - NIE? - NIE! 188 00:29:36,589 --> 00:29:40,349 - Nie to słyszałem. - Prawdopodobnie rozmawiałeś z niewłaściwą osobą. 189 00:30:20,987 --> 00:30:22,227 Każdy? 190 00:30:24,187 --> 00:30:25,187 Każdy! 191 00:30:49,785 --> 00:30:53,825 - Zrobisz to? - Tak. 192 00:30:55,385 --> 00:30:56,425 Zrobię to! 193 00:32:07,783 --> 00:32:11,542 Kirsty... 194 00:32:14,182 --> 00:32:17,501 - Czy czujesz się dobrze? - Tak... nie wiem... 195 00:32:20,181 --> 00:32:21,861 Miałem sen. 196 00:32:24,781 --> 00:32:25,781 Tatuś... 197 00:32:38,180 --> 00:32:39,860 Witam? 198 00:32:50,181 --> 00:32:53,981 - Nic mi nie jest, kochanie. - Chciałem się upewnić, że wszystko jest w porządku. 199 00:32:54,781 --> 00:32:58,340 - Lepiej niż kiedykolwiek. Łatwy sen, tak? - Tak. 200 00:32:59,820 --> 00:33:04,380 - Kocham cię, kochanie! - Ja też cię kocham, tato! Do widzenia! 201 00:33:10,980 --> 00:33:12,660 - Kto to był? - Miał koszmar. 202 00:33:13,380 --> 00:33:14,620 - Kto? - Kirsty. 203 00:33:24,179 --> 00:33:25,419 Kirsty... 204 00:33:52,978 --> 00:33:54,258 Niezbyt zabawne, prawda? 205 00:33:54,578 --> 00:33:57,098 - Czy możemy? - Pij sam. 206 00:34:01,378 --> 00:34:02,657 Nie bardzo. 207 00:34:05,376 --> 00:34:07,496 Myślałam, że może... 208 00:34:10,576 --> 00:34:13,496 skoro oboje jesteśmy sami moglibyśmy razem się napić. 209 00:34:20,977 --> 00:34:22,617 Dlaczego nie? 210 00:34:28,176 --> 00:34:31,096 Wiesz, nie zdarza mi się to zbyt często... Nie rozumiesz, co mam na myśli. 211 00:34:33,776 --> 00:34:36,696 - To początek wszystkiego! - Masz rację! 212 00:34:37,776 --> 00:34:39,056 Myślę, że masz rację. 213 00:34:43,816 --> 00:34:50,055 - Chcesz coś do picia? - Już przekroczyłem swój limit. 214 00:34:53,375 --> 00:35:02,135 To dziwne, ale mam na to ochotę Znam cię od dawna. 215 00:35:08,614 --> 00:35:09,854 Co się stało? 216 00:35:14,574 --> 00:35:16,654 Dlatego mnie tu przyprowadziłeś, prawda? 217 00:35:19,014 --> 00:35:20,254 Czy to jest to? 218 00:35:20,574 --> 00:35:23,094 Ja też tak myślę. 219 00:35:23,374 --> 00:35:26,734 Więc w czym problem? Zostawmy to w takim razie... 220 00:35:30,573 --> 00:35:33,053 Mam nadzieję, że nie zmieniłeś zdania, prawda? 221 00:35:34,973 --> 00:35:36,253 Przepraszam. 222 00:35:36,773 --> 00:35:39,893 - Chodźmy na górę. - OK, przepraszam! 223 00:35:49,373 --> 00:35:51,494 Aaa. 224 00:36:02,572 --> 00:36:06,612 - to nie jest sypialnia. - Nie... 225 00:36:11,772 --> 00:36:13,452 Więc o co ci chodzi? 226 00:36:15,371 --> 00:36:17,451 Nie potrzebujemy łóżka, prawda? 227 00:36:20,171 --> 00:36:21,411 Chyba nie. 228 00:36:25,371 --> 00:36:27,451 Zawsze wolałam podłogę... 229 00:36:29,771 --> 00:36:31,451 Początek wszystkiego, prawda? 230 00:36:32,971 --> 00:36:36,331 Dlaczego nie zdejmiesz jego płaszcza? 231 00:36:37,370 --> 00:36:38,370 Tak, dlaczego nie. 232 00:37:01,769 --> 00:37:05,529 - Dlaczego nie zrobisz tego samego? - Może to zrobię. 233 00:37:19,769 --> 00:37:23,128 - Jesteś bardzo piękna! - Naprawdę? 234 00:37:25,369 --> 00:37:30,369 Wiesz kim jesteś! Najpiękniejszy kobieta, jaką kiedykolwiek widziałem. 235 00:37:32,969 --> 00:37:35,489 - Jezu! - Co się stało? 236 00:37:40,569 --> 00:37:43,448 Wypiłem za dużo. Muszę sobie ulżyć. 237 00:37:49,807 --> 00:37:51,487 Zamknąłeś drzwi? 238 00:37:55,407 --> 00:37:57,887 Proszę... 239 00:38:20,966 --> 00:38:22,646 Nie patrz na mnie! 240 00:39:29,364 --> 00:39:31,044 Jezus Chrystus! 241 00:39:54,162 --> 00:39:57,921 widzisz? Zbieram się w sobie. 242 00:40:01,401 --> 00:40:04,321 Każda kropla przelanej krwi, na moich kościach jest więcej mięsa. 243 00:40:05,361 --> 00:40:07,441 A tego oboje chcemy, prawda? 244 00:40:11,361 --> 00:40:15,561 Dobry. Chodź tutaj... 245 00:40:16,601 --> 00:40:19,920 chodź tu, kurwa bo chcę cię dotknąć! 246 00:40:22,200 --> 00:40:23,840 Przyjdź do wujka... 247 00:40:37,401 --> 00:40:39,881 Julia? 248 00:41:01,760 --> 00:41:02,760 Julia? 249 00:41:07,359 --> 00:41:09,439 kochanie, gdzie jesteś Pokaż się gdziekolwiek jesteś! 250 00:41:30,557 --> 00:41:32,237 Julio, dzwoniłam do ciebie, nie słyszałeś mnie? 251 00:41:34,597 --> 00:41:35,837 jesteś w środku? 252 00:41:37,397 --> 00:41:39,437 Chcesz ciasteczko, dziewczyno? 253 00:41:40,957 --> 00:41:45,997 - Czuję się źle. - Kochanie, mogę mu coś przynieść? 254 00:41:47,356 --> 00:41:51,116 - Kieliszek brandy byłby cudowny. - Zaraz mu to przyniosę. 255 00:41:51,356 --> 00:41:54,556 Ja też zaraz spadam. 256 00:41:55,796 --> 00:41:57,916 OK, nie ma pośpiechu! 257 00:42:22,196 --> 00:42:23,396 Szczery? 258 00:42:30,996 --> 00:42:34,195 - Cierpię! - Czy cierpisz? 259 00:42:34,595 --> 00:42:36,875 Ścięgna znów się poruszają. 260 00:42:37,355 --> 00:42:38,355 Dobry. 261 00:42:38,595 --> 00:42:41,500 - Jeszcze jeden, maksymalnie dwa. - Nie chcę tego znowu... 262 00:42:41,526 --> 00:42:43,220 Zostanę całkowicie uzdrowiona. 263 00:42:43,755 --> 00:42:46,275 Wtedy odejdziemy daleko stąd Zanim przyjdą po nas! 264 00:42:47,755 --> 00:42:48,755 Kto przyjdzie? 265 00:42:48,995 --> 00:42:53,155 Cenobie. To tylko kwestia czasu dopóki nie dowiedzą się, że ich oszukałem. 266 00:42:54,154 --> 00:42:56,674 - Muszę się stąd wydostać. - Julio! 267 00:42:57,794 --> 00:42:59,034 czy czujesz się dobrze? 268 00:43:03,394 --> 00:43:04,634 Jedna chwila! 269 00:43:08,994 --> 00:43:10,634 Włącz jakąś muzykę, dobrze, kochanie? 270 00:43:11,794 --> 00:43:13,033 Tak, jasne. 271 00:43:14,153 --> 00:43:19,592 - Biedny Larry, jak zawsze posłuszny. - Mów wolniej! 272 00:43:20,152 --> 00:43:21,872 Nie chcesz, żeby Twój kochanek Cię usłyszał? 273 00:43:23,392 --> 00:43:25,032 To boli! 274 00:43:26,192 --> 00:43:29,512 Nie oszukasz mnie, prawda? Będziesz ze mną! Pomożesz mi! 275 00:43:30,992 --> 00:43:35,592 Wtedy znów będziemy razem, jak dawniej. Teraz należymy do siebie. 276 00:43:36,592 --> 00:43:38,231 Przez grube i cienkie, 277 00:43:41,391 --> 00:43:45,152 jak zakochany. Tylko ze względu na prawdę. 278 00:43:58,952 --> 00:44:01,471 Przepraszam, jestem tu nowy, będziesz musiał poczekać! 279 00:44:04,591 --> 00:44:07,511 - Chcesz przestać pukać w okno? - Gdzie jest twój szef? 280 00:44:07,751 --> 00:44:09,431 Poszedł na przerwę na lunch. 281 00:44:09,751 --> 00:44:11,431 Chcę rozmawiać z kimś z kierownictwa. 282 00:44:14,191 --> 00:44:17,551 Będziesz musiał poczekać. Przepraszam! 283 00:44:18,151 --> 00:44:19,151 Czy mam ci wybaczyć? 284 00:44:23,390 --> 00:44:25,030 Co tu robisz? 285 00:44:34,550 --> 00:44:35,830 Odłóż je z powrotem! 286 00:44:40,950 --> 00:44:42,630 Bóg! 287 00:44:45,589 --> 00:44:48,709 Wysiadać! Wynoś się stąd! 288 00:45:09,387 --> 00:45:10,627 - Cześć. - Cześć. 289 00:45:10,987 --> 00:45:15,147 Zatrzymałem się, żeby zapytać cię o co masz program na wieczór? Co się stało? 290 00:45:16,548 --> 00:45:25,788 - Coś dziwnego... - Co dokładnie? 291 00:45:25,823 --> 00:45:27,028 Nic... 292 00:45:37,507 --> 00:45:39,587 Jesteś pewien, że nie będziemy przeszkadzać? 293 00:45:42,667 --> 00:45:43,947 Całkiem pewne. 294 00:45:44,707 --> 00:45:47,187 Po prostu... podoba mi się to być przewidywalnym. 295 00:46:50,264 --> 00:46:55,704 Czuję tego smak. Minęło dużo czasu czasu, odkąd nie poczułem smaku. 296 00:46:58,663 --> 00:47:01,183 Obiecałeś mi wyjaśnienie! 297 00:47:03,903 --> 00:47:05,143 To jest... 298 00:47:06,263 --> 00:47:09,383 - Daj mi to zobaczyć... - Nie dotykaj tego, to niebezpieczne! 299 00:47:09,463 --> 00:47:10,943 Otwórz drzwi. 300 00:47:12,263 --> 00:47:16,783 - Jakie drzwi? - Drzwi do przyjemności nieba lub piekła. 301 00:47:17,063 --> 00:47:20,892 Bardzo mi się to nie podoba czyj dokładnie ptak. 302 00:47:20,918 --> 00:47:27,367 Chciałem osiągnąć swoje granice. Nie mogłem. Cenobie mi zaoferowali 303 00:47:27,462 --> 00:47:30,382 przeżycie��, poza granicami. Ból i przyjemność... niepodzielne. 304 00:48:08,700 --> 00:48:10,181 Nie podniosą rąk ja, znowu. 305 00:48:13,060 --> 00:48:16,180 - Wyjdę, a ty mi pomożesz, prawda? - Tak. 306 00:48:18,300 --> 00:48:23,700 Nigdy nas nie znajdą, nawet w wężowej norze. 307 00:48:35,700 --> 00:48:37,580 Myślałam, że takie rzeczy Powoduje siłę. 308 00:48:39,860 --> 00:48:41,340 Widziałem gorsze rzeczy. 309 00:48:44,659 --> 00:48:47,938 - Czy czujesz się dobrze? - Tak. 310 00:48:49,098 --> 00:48:50,778 Tylko jeśli to zamknę... 311 00:49:07,898 --> 00:49:09,538 co to było 312 00:49:09,658 --> 00:49:12,817 Chyba zostawiłem otwarte okno na górze. Sprawdzę. 313 00:49:12,897 --> 00:49:13,937 Nie... 314 00:49:15,897 --> 00:49:18,417 To nic... 315 00:49:19,057 --> 00:49:20,057 Larry! 316 00:49:20,657 --> 00:49:22,337 Co zrobiłeś? 317 00:49:28,297 --> 00:49:32,456 - Nie lubię grzmotów. - Jestem z tobą. 318 00:49:33,056 --> 00:49:34,736 Jesteś bezpieczny. 319 00:49:36,256 --> 00:49:42,096 Trzęsiesz się? On nie ma się czego bać. 320 00:49:55,455 --> 00:50:03,816 - Naprawdę muszę sprawdzić podłogę. - Nie idź na górę, proszę! 321 00:50:05,096 --> 00:50:08,416 - Chodźmy oboje na górę, chodź! - Larry, proszę! 322 00:50:09,096 --> 00:50:11,176 Nie bój się. Pospiesz się! 323 00:50:28,655 --> 00:50:31,175 - Nie... - Nie ma problemu... 324 00:50:44,293 --> 00:50:50,533 To może być szczur. Powiedziałem mu, nie masz się czego obawiać! 325 00:50:53,453 --> 00:50:55,533 Zejdźmy na dół. Zróbmy to dobrze! 326 00:52:06,651 --> 00:52:07,890 Nie... 327 00:52:09,850 --> 00:52:14,050 Proszę, nie... 328 00:52:19,050 --> 00:52:22,809 Nie, nie musisz... 329 00:52:34,288 --> 00:52:37,208 Nie mogę już tego znieść. 330 00:52:49,848 --> 00:52:58,207 W ogóle już Cię nie rozumiem, teraz już jesteś ujeżdżanie mnie, to nawet nie... 331 00:53:01,447 --> 00:53:02,727 Po prostu Cię nie rozumiem. 332 00:53:15,087 --> 00:53:19,433 Nie wiem, co powiedzieć, może nie powinniśmy byli wrócić. 333 00:53:19,459 --> 00:53:22,192 Na Brooklynie był z na pewno�� lepiej. 334 00:53:23,047 --> 00:53:27,647 Spójrz co, kochasz ją. Więc coś w tym musi być... 335 00:53:28,287 --> 00:53:33,687 Chciałbym, żeby to było takie proste. To naprawdę jest problem, mały. 336 00:53:34,647 --> 00:53:37,566 - Nawet nie chce wychodzić z domu. - Naprawdę? 337 00:53:39,086 --> 00:53:42,006 Zupełnie jakby na coś czekał. 338 00:53:42,446 --> 00:53:43,446 Co dokładnie? 339 00:53:45,046 --> 00:53:50,486 nie wiem... 340 00:53:52,646 --> 00:53:55,166 Nie wiem, to już przede mną. 341 00:53:57,446 --> 00:53:58,685 Zobacz co... 342 00:53:59,885 --> 00:54:02,805 mógłbyś... czy mógłbyś... 343 00:54:04,245 --> 00:54:09,685 zatrzymaj się przy niej spróbować zostać przyjaciółmi? 344 00:54:09,845 --> 00:54:10,933 Dobrze wybrane. 345 00:54:10,959 --> 00:54:15,309 Kto wie, może tego właśnie potrzebuje kogoś, z kim można porozmawiać. 346 00:54:15,844 --> 00:54:18,764 - Nie możesz go kochać! - dobrze wiesz, że go nie kocham. 347 00:54:27,483 --> 00:54:29,963 - Więc jaka byłaby strata? - Powiedziałem mu wcześniej, nie! 348 00:54:30,043 --> 00:54:33,203 Więc znajdź mi kogoś innego Zanim zaczną mnie szukać! 349 00:54:33,843 --> 00:54:34,843 Teraz! 350 00:55:11,482 --> 00:55:15,642 Czasami czuję się samotny. 351 00:55:18,642 --> 00:55:20,322 Każdy to czuje. 352 00:55:36,641 --> 00:55:38,321 Proszę wejść! 353 00:55:41,881 --> 00:55:44,361 co to jest? Gra? 354 00:55:47,441 --> 00:55:50,000 Jezus Chrystus! 355 00:56:01,080 --> 00:56:02,999 Jezu, pomóż mi! 356 00:56:14,638 --> 00:56:15,918 Wynoś się stąd! 357 00:56:16,478 --> 00:56:19,599 Proszę, nie pozwól mu mnie zabić proszę! 358 00:58:08,334 --> 00:58:09,374 Nie... 359 00:58:09,434 --> 00:58:12,794 - Kirsty, to ja, Frank. Wujek Frank. - Nie. 360 00:58:13,034 --> 00:58:14,151 pamiętasz mnie? 361 00:58:14,234 --> 00:58:15,554 - Nie. - Chodź do taty... 362 00:58:15,834 --> 00:58:16,834 Zostaw mnie, do cholery, w spokoju! 363 00:58:21,474 --> 00:58:23,554 Dorosłeś, jesteś piękny! 364 00:58:25,073 --> 00:58:27,153 Nie, nie dotykaj mnie! 365 00:58:27,873 --> 00:58:30,793 nie dotykaj mnie albo przysięgam na Duma... 366 00:58:31,873 --> 00:58:33,953 Co zamierzasz zrobić? 367 00:58:34,233 --> 00:58:36,313 Co możesz zrobić? 368 00:58:37,833 --> 00:58:43,398 On nie ma się czego bać. Założę się że twój ojciec jest z ciebie bardzo dumny. 369 00:58:43,424 --> 00:58:45,378 To nie może być prawdą. 370 00:58:45,833 --> 00:58:46,967 Ja też to sobie wmawiałam 371 00:58:46,993 --> 00:58:50,297 A ja próbowałam udawać, że śnię wszystkie okropności, które mnie spotkały. 372 00:58:50,472 --> 00:58:52,323 Ale nie oszukuj siebie. 373 00:58:52,349 --> 00:58:57,977 Pewne rzeczy trzeba przetrzymać I dlatego przyjemność jest słodsza. 374 00:59:09,871 --> 00:59:10,871 Nie... 375 00:59:11,871 --> 00:59:17,071 - Daj mi to! - Nie. 376 00:59:17,231 --> 00:59:19,871 - Daj mi to pudełko! - Chcesz tego? 377 00:59:20,631 --> 00:59:24,391 Mówię to po raz ostatni, daj mi to pudełko! 378 00:59:25,071 --> 00:59:26,512 - Chcesz tego? - Daj mi pudełko! 379 00:59:27,432 --> 00:59:31,591 chcesz tego? Więc wypierdalaj stąd! 380 00:59:31,871 --> 00:59:33,511 Nie... 381 00:59:47,070 --> 00:59:48,070 Kirsty... 382 00:59:50,230 --> 00:59:52,309 Przyjdź do taty! 383 01:00:08,629 --> 01:00:13,629 To ja, Frank. pamiętasz mnie? Wujek Frank. 384 01:00:33,068 --> 01:00:34,308 czy czujesz się dobrze? 385 01:01:05,027 --> 01:01:06,707 obudziłeś się? 386 01:01:09,827 --> 01:01:11,507 - Co za dobra dziewczyna! - Co się stało? 387 01:01:11,827 --> 01:01:14,268 - Zadzwonię do lekarza! - Poczekaj chwilę! Jak się tu dostaliśmy? 388 01:01:14,627 --> 01:01:16,307 Zaraz wracam. 389 01:01:24,626 --> 01:01:28,306 - Proszę, wracaj do łóżka! - Muszę zadzwonić do ojca! 390 01:01:28,626 --> 01:01:32,391 Tym też się zajmiemy ale najpierw idź spać! 391 01:01:32,417 --> 01:01:34,005 To bardzo ważne! 392 01:01:34,006 --> 01:01:38,425 Najpierw ważne rzeczy! dasz ten telefon, kiedy porozmawiamy. 393 01:01:41,425 --> 01:01:45,624 co z tym. Pamiętasz coś? Trzymałeś to ujęci w dłonie ze śmiertelną wrogością! 394 01:01:47,464 --> 01:01:48,464 nie pamiętam. 395 01:01:48,488 --> 01:01:52,089 Policja chce mu zadać kilka pytań. Myślę, że to wiesz. 396 01:01:53,064 --> 01:01:54,304 Jezus! 397 01:01:55,064 --> 01:01:59,664 A tymczasem może to To odświeży Twoją pamięć. 398 01:02:13,823 --> 01:02:15,103 Gówno! 399 01:06:13,013 --> 01:06:14,293 Otwórz drzwi! 400 01:06:53,451 --> 01:06:58,010 Pudełko... otworzyłeś, przyjechaliśmy. 401 01:06:58,011 --> 01:06:59,891 To po prostu pudełko z puzzlami. 402 01:07:00,011 --> 01:07:03,570 Nie, to znaczy, że nas zaprosiłeś. 403 01:07:03,810 --> 01:07:04,810 Kim jesteś? 404 01:07:05,850 --> 01:07:09,170 Odkrywcy krain Blisko wiedzy. 405 01:07:09,410 --> 01:07:13,170 Dla niektórych demony Anioły dla innych. 406 01:07:13,810 --> 01:07:20,050 To błąd w środku! Nie chciałem otwórz obiekt �la! To błąd. 407 01:07:23,810 --> 01:07:27,570 - Idź do diabła! - Nie możemy! Nie sam! 408 01:07:28,210 --> 01:07:31,031 Rozwiązałeś zagadkę, przyjechaliśmy 409 01:07:31,057 --> 01:07:35,555 Teraz musisz iść z nami. Ciesz się naszymi przyjemnościami! 410 01:07:36,210 --> 01:07:39,569 Odejdź i zostaw mnie w spokoju! 411 01:07:39,809 --> 01:07:45,249 Nie musisz płakać, proszę. To prawdziwa strata bólu. 412 01:07:46,209 --> 01:07:49,129 Czekaj... czekaj... posłuchaj mnie! 413 01:07:49,409 --> 01:07:51,848 Nie mamy czasu na dyskusje. 414 01:07:51,849 --> 01:07:53,529 Robiłeś to już wcześniej, prawda? 415 01:07:54,209 --> 01:07:56,289 Wiele, niezliczoną ilość razy. 416 01:07:58,609 --> 01:08:00,288 A niejaki Frank Cotton? 417 01:08:00,608 --> 01:08:01,848 Tak! 418 01:08:02,248 --> 01:08:03,488 Pozbył się ciebie! 419 01:08:04,208 --> 01:08:11,728 - Nikt nie może się nas pozbyć! - Cóż, tak. Widziałem go. On żyje. 420 01:08:12,208 --> 01:08:16,408 Załóżmy, że to przeoczyliśmy... Co to ma wspólnego z tobą? 421 01:08:17,448 --> 01:08:23,287 To może doprowadzić cię bezpośrednio do niego, weź to zamiast mnie! 422 01:08:24,607 --> 01:08:30,712 - Może wolimy ciebie! - Chcę usłyszeć, jak się przyznaje. 423 01:08:30,738 --> 01:08:32,552 Wtedy może... MOŻE. 424 01:08:33,407 --> 01:08:40,167 Ale jeśli nie rozumiesz... I uratujemy duszę! 425 01:08:47,046 --> 01:08:49,302 - On im wszystko powie! - Nie sądzę. 426 01:08:49,328 --> 01:08:52,071 Będzie chciała go ostrzec Najpierw Larry. 427 01:08:52,606 --> 01:08:55,885 Pewnie teraz dzwoni... Albo policja! 428 01:08:55,886 --> 01:08:57,886 To nie ma żadnego znaczenia. 429 01:08:59,006 --> 01:09:00,286 W ogóle cię to nie obchodzi? 430 01:09:00,606 --> 01:09:03,050 W tej chwili jest mi to obojętne po prostu nowa skórka! 431 01:09:03,076 --> 01:09:04,791 Może powinniśmy uciekać! 432 01:09:05,006 --> 01:09:07,125 Z takim wyglądem? Spójrz na mnie! 433 01:09:07,405 --> 01:09:09,925 Nie możemy tu zostać! 434 01:09:12,205 --> 01:09:14,285 mój brat wróci do domu wkrótce. 435 01:09:30,604 --> 01:09:31,924 Czy coś się stało? 436 01:09:33,404 --> 01:09:34,924 Nie wiem od czego zacząć. 437 01:09:36,644 --> 01:09:37,884 Co tam mówisz? 438 01:09:39,804 --> 01:09:41,484 Lepiej zobaczyć na własne oczy. 439 01:09:43,404 --> 01:09:46,774 Zostawiłem ją tutaj żywą i nietkniętą. Nawet zamknąłem drzwi. 440 01:09:46,800 --> 01:09:48,029 Teraz już go tu nie ma! 441 01:09:48,204 --> 01:09:49,884 Idę jej szukać! 442 01:09:50,603 --> 01:09:54,803 Może wrócił... w domu jej ojca. 443 01:10:42,201 --> 01:10:45,121 Tatusiu, to ja, Kirsty! Wpuść mnie! 444 01:10:47,401 --> 01:10:49,481 Tatusiu, wpuść mnie! 445 01:10:59,400 --> 01:11:03,480 - Kirsty, jest bardzo późno. - Gdzie jest mój ojciec? 446 01:11:04,200 --> 01:11:08,400 - Co się stało? - Chcę zobaczyć mojego ojca! 447 01:11:09,240 --> 01:11:10,240 Dobrze wybrane. 448 01:11:22,599 --> 01:11:24,679 gdzie to jest gdzie to jest 449 01:11:26,999 --> 01:11:31,599 Tato, jesteś wolny? Tato, wszystko w porządku? 450 01:11:36,199 --> 01:11:39,519 Tak się bałem bo coś się stało! 451 01:11:44,998 --> 01:11:47,338 Tato, muszę omów coś z tobą! 452 01:11:47,364 --> 01:11:50,463 W porządku, kochanie. Julia mi wszystko opowiedziała. 453 01:11:50,598 --> 01:12:00,798 Nie, nie rozumiesz, twój brat, Frank, on jest na górze i chce cię zabić! 454 01:12:00,799 --> 01:12:05,598 Czekaj, czekaj, nieważne skończone, Frank, to straszne... 455 01:12:06,598 --> 01:12:08,278 niewypowiedzianie straszne. 456 01:12:10,998 --> 01:12:15,598 Ale uwierz mi, wszystko to już koniec. 457 01:12:16,598 --> 01:12:18,278 Jak to się skończyło? 458 01:12:18,598 --> 01:12:19,598 Nie ma go. 459 01:12:22,198 --> 01:12:24,718 Jak poszło? 460 01:12:24,998 --> 01:12:26,677 On nie żyje, Kirsty. 461 01:12:26,997 --> 01:12:32,836 On był szalony, kochanie. zwariowany! Musiałem go zabić. 462 01:12:33,396 --> 01:12:35,476 Jezu, co za szaleństwo! 463 01:12:38,996 --> 01:12:43,596 kiedy poczuję się lepiej Pójdę na policję i wszystko im wyjaśnię. 464 01:12:43,796 --> 01:12:48,795 Bóg wie, ja też nie Nie rozumiem zbyt dobrze. 465 01:12:52,395 --> 01:12:53,435 Czy on cię skrzywdził, kochanie? 466 01:12:55,395 --> 01:12:57,075 Nie, nic mi nie jest. 467 01:12:59,395 --> 01:13:02,755 biedny Frank, i dużo lepiej, że umarł. 468 01:13:04,635 --> 01:13:08,395 - Nie mogę uwierzyć w to, co się stało! - Musisz wierzyć. 469 01:13:13,394 --> 01:13:15,474 - Muszę się z nim zobaczyć! - Nie, nie musisz! 470 01:13:15,594 --> 01:13:16,634 Tak, musisz! 471 01:13:18,994 --> 01:13:19,994 Musisz! 472 01:13:22,994 --> 01:13:24,234 Pokaż im! 473 01:14:26,191 --> 01:14:31,191 Chcemy człowieka, który to zrobił! 474 01:14:31,791 --> 01:14:38,470 Nie, nie taki był nasz zamiar! To mój ojciec i nie możesz go zabrać! Nie! 475 01:14:44,190 --> 01:14:46,030 - Odsuń się! - Kirsty... 476 01:14:46,630 --> 01:14:47,870 Odsuń się! 477 01:15:00,390 --> 01:15:03,016 - Co się stało? - Nie mamy czasu. 478 01:15:03,042 --> 01:15:06,054 Nie, powiedziałem mu, wszystko się skończyło. 479 01:15:06,629 --> 01:15:10,929 Nic się nie skończyło! Musimy się stąd wydostać! 480 01:15:10,955 --> 01:15:14,375 Nie, zostań z nami. Będziemy szczęśliwi! 481 01:15:20,190 --> 01:15:21,870 Przyjdź do taty! 482 01:15:25,389 --> 01:15:26,669 Mój Boże! 483 01:15:27,789 --> 01:15:31,109 Przyjdź do... taty! 484 01:15:42,989 --> 01:15:43,989 Szczery! 485 01:15:57,788 --> 01:16:00,708 Nigdy więcej grania w tę grę. 486 01:16:15,426 --> 01:16:17,506 Nie! co zrobiłeś 487 01:16:29,385 --> 01:16:31,465 To nie było nic osobistego, kochanie! 488 01:16:50,986 --> 01:16:52,665 gdzie jesteś piękna 489 01:16:58,185 --> 01:17:01,945 wyjdź gdziekolwiek jesteś! 490 01:20:01,417 --> 01:20:05,137 O mój Boże, tato! 491 01:20:06,977 --> 01:20:12,856 Nie opłakuj go! Był martwy z daleka czasu, zanim położymy na nim ręce. 492 01:20:12,976 --> 01:20:13,976 Ty draniu! 493 01:20:14,176 --> 01:20:18,696 zamknij się teraz wszystko będzie dobrze. 494 01:20:18,976 --> 01:20:21,598 - Franek tu jest... - Ty draniu! 495 01:20:21,681 --> 01:20:23,976 Twój drogi wujek, Frank. 496 01:20:31,016 --> 01:20:32,656 co to do cholery jest 497 01:21:24,573 --> 01:21:28,614 - Franek... - Nie! 498 01:21:29,374 --> 01:21:31,454 Musieliśmy to usłyszeć z twoich ust. 499 01:21:32,574 --> 01:21:35,094 To nie jest widok dla ciebie! 500 01:21:36,174 --> 01:21:40,332 Dałaś mi nauczkę, suko! 501 01:22:44,970 --> 01:22:48,329 Jezus płakał! 502 01:23:11,769 --> 01:23:14,289 Opuszczasz nas tak szybko? 503 01:23:54,206 --> 01:23:57,526 Mamy tyle atrakcji do pokazania! 504 01:24:02,566 --> 01:24:03,566 Gówno! 505 01:24:08,566 --> 01:24:11,046 Nie, nie rób tego! 506 01:24:11,166 --> 01:24:12,646 Idź do diabła! 507 01:24:43,365 --> 01:24:46,485 Kirsty! 508 01:25:34,962 --> 01:25:35,962 Steve'a... 509 01:25:48,161 --> 01:25:53,601 Kirsty, dzięki Bogu, że jesteś wolna! Wynośmy się stąd do cholery! Teraz! 510 01:25:56,561 --> 01:25:59,481 Nie... Boże nie! 511 01:26:00,561 --> 01:26:03,081 - Drzwi są zamknięte! - Steve! 512 01:30:06,151 --> 01:30:08,271 Jaka jest twoja przyjemność, proszę pana? 513 01:30:08,354 --> 01:30:13,451 Tłumaczenie: BiGBaD bigbad_alex@yahoo.com 514 01:30:13,776 --> 01:30:19,776 Synchronizacja: Agentuoo7